verspakt

muggen

Segeltuchschuh m -e

sejlersko

Tauwerk n -e

tovværk

geflochten

flettet

Fender m -

(sø.) fender (genstand, der hænger på skibssiden til beskyttelse mod stød)

Reuse f

ruse

geflickt

lappet

Sack m ¨-e

sæk

verkrustet

stivnet

rieseln

drysse

Gemeinsamkeit f

fællesskab

unscheinbar

uanselig

bezeugen

attestere, vidne om

elbaufwärts

op ad Elben

grundüberholt

fuldstændigt istandsat

Pinasse f

jolle

achtern

bagud

Stock m ¨-e

stang

zugemessen

tilmålt

unausgepult

upillet

Krabbe f

reje

Hefekuchen m -

gærkage

Tafelobst n

bordfrugt

Dunst m ¨-e

dis

Reservekanister m -

reservedunk

Treibstoff m -e

brændstof

abwinken

vinke af (afvisende)

verdrehen

fordreje, vende

Treibholz n ¨-er

drivtømmer

Kurven schlagen*          nach oben

svinge

linsen

kigge

Ducht f

(sø.) tofte #

Heckbank f ¨-e

(sø.) bænk i agterstavnen #

Wasserschutzpolizei f

havnepoliti

Arm m -e

arm, flodgren

aufrecht

opret

anvisieren

sigte på

Daumen m -

tommelfinger

Holzsteg m -e

træbro

Insasse m -n -n

passager

Senatsbarkasse f

(sø.) lille motorbåd, der bruges ved officielle lejligheder

lasch

slap

Liegeplatz m ¨-e

liggeplads

Anleger m -

(sø.) landingsplads

auflaufen

stige

Schleppzug m ¨-e

slæbebåd med pramme

struppig

forpjusket

anbellen

gø af

geifern

fråde

in Anspruch nehmen*

lægge beslag på

ergiebig

indbringende

Bewirtschaftung f

drift

Uferschilf n -e

siv

Ausschau f

udkig

Knirschen n

knagen

Bugleine f

reb fra forstavnen

Rascheln n

raslen

Koppel f

eng

weiden

græsse

angeschwemmt

skyllet op på land

Binnenschiff n -e

flodskib

Tonnage f

tonnage (et skibs rumindhold)

erforschen

udforske, undersøge

Flachmann m ¨-er

lommelærke

torkeln

tumle

erwägen*

overveje

unverwandt

ufravendt

einziehen*          nach oben

inddrage

Schlepper m -

slæbebåd

anvertrauen

betro

ebnen

jævne, gøre lettere

Grubenholz n

minetømmer

Leuchtpistole n

signalpistol

sich stellen

melde sig

schlucken

synke

voraussetzen

gå ud fra

bewerten

vurdere

urteilen

dømme

Ungläubigkeit f

vantro

anscheinend

åbenbart

belustigt

fornøjet

aufhorchen

lytte, blive opmærksom

verstümmelt

halvkvalt

Fluch m ¨-e

ed

fluchen

bande

schlenkrig

slingrende

Schilfgürtel m -

sivbælte

rubbeln

gnubbe

schaben

skrabe

Wade f

læg

Batzen m -

klump

Zehe f

tå

reiben*

gnide

Knöchel m -

ankel

Ferse f

hæl

Spann m -e

vrist

Schiffsbrüchig

skibbruden

Flut f

højvande, oversvømmelse

Ablaufen n

tilbagetrækning

Segelflieger m -

svæveflyver

sich vergewissern

forvisse sig om

Entschluß m -üsse

beslutning

Entwurf m ¨-e

udkast

Erwägung f

overvejelse

Dolmetscher m -          nach oben

tolk

Gerichtsdolmetscher m -

tolk ved retten

Ausländerbehörde f

udlændingestyrelse

bestätigen

bekræfte

Schiffsverkehr m -

skibstrafik

anstubsen

puffe til

bärtig

skægget

verhalten

forsigtig

geringfügig

ubetydelig

Taucher m -

dykker

Bordwand f ¨-e

skibsside

Bug m

(sø.) forstavn #

Bagger m -

gravemaskine

Raddampfer m -

hjuldamper

vorbeiziehen*

drage forbi

gefährden

bringe i fare

Mißmutig

mismodig

quengelnd

gnaven

nachhängen (+ D)

være optaget af

gleichmütig

rolig her: ligeglad

Lastkahn m ¨-e

lastpram

überstürzt

forhastet

pochen

banke

ausfallen*

gå ud

anspringen*

gå i gang

abnehmend

aftagende

Schleifgeräusch n -e

slæbede lyd

Verkleidung f

beklædning

Kerze

tændrør

Besorgnis f -se

bekymring

zerstreuen

sprede, jage væk

Puffen n

knalden

quer

på tværs

schnaufen

snøfte

Schraube f

skrue

verfangen*

sætte sich fast

verknoten

binde knude på

Augenplinkern n

blinken

entlangtasten

famle sig frem

Ruder m -

ror

Knäusel n -

klump, filtret masse

Fanggerät n -e

fangstredskab

einbüßen          nach oben

miste