abermalig  (05)         nach oben

gentagen

abermalig  (14)

gentaget

abfangen*  (06)

opfange her: gynge i takt med

abfangen*  (17)

få fat i

Abgang m ¨-e  (12)

nedspring

abgebaut  (12)

afmonteret

abgesoffen  (08)

ramponeret

abgestützt  (14)

understøttet

Abgleiten n  (14)

gliden nedad

abkommen*  (12)

komme fra start

Ablaufen n  (11)

tilbagetrækning

ablegen  (01)

lægge til side

ablehnen  (08)

afslå

Abmachung f  (01)

aftale

Abmachung f  (05)

aftale

Abmachung f  (10)

aftale

abnehmend  (11)

aftagende

abreiten*  (02)

ride af

absacken  (14)

komme bagud

abschätzen  (14)

vurdere

abschätzig  (01)

ringeagtende

abschlagen  (05)

afslå, nægte

abschleppen  (13)

slæbe af med

abschließbar  (01)

aflåselig

abschüssig  (01)

stejl

abschüssig  (14)

stejl

abschüssig  (16)

stejl, brat

Abseite f  (01)

bagside

Absicht f   (14)

hensigt

Absicht f  (04)

hensigt

Absicht f  (04)

hensigt

Absicht f  (13)

hensigt her: med vilje

Absicht f  (17)

hensigt

absichtslos  (06)

uden nogen (ond) hensigt

absichtslos  (15)

uden hensigt

absichtsvoll  (07)

med fuldt overlæg

Absprung m ¨-e  (12)

nedspring

abstoßen*  (06)

støde fra

abtrinken*  (15)

drikke det øverste

abwandern  (06)

lade øjnene vandre

abwehren  (01)

afværge

abweisen*  (13)

afvise

abwesend  (14)

åndsfraværende

abwinken  (11)

vinke af (afvisende)

abwischen  (18)

tørre af

Abwracken n  (01)

ophugning

abwracken  (01)

ophugge

abwracken  (15)

ophugge

Abwreckwerft f  (04)

ophugningsværft

abzupfen  (10)

pille af

Achsel f  (02)

skulder

Achterbahn f  (13)

rutschebane

achtern  (11)

bagud

albern  (13)

tåbelig

Algenbart m ¨-e  (08)

”algeskæg”, algevækst

allabendlich  (06)

hver aften

allerhand  (02)

alt muligt

Alsterwasser n  (16)

blanding af øl og sodavand

Aluminiumtopf m ¨-e  (03)

aluminiumsgryde

Anbau m -ten  (09)

tilbygning, anneks

anbellen  (11)

gø af

anbieten*  (06)

tilbyde

Anbruch m ¨-e  (15)

frembrud, komme

aneinander haben  (10)

have sammen

anfahren*  (16)

overfuse

anfangen*  (01)

stille op

anfänglich  (14)

i begyndelsen

Anfangsgeschwindigkeit f  (12)

starthastighed

anfeuchten  (09)

fugte

Anflug m ¨-e  (08)

anstrøg

anfügen  (06)

tilføje

anfunkeln  (03)

se vredt på

anfunkeln  (12)

se vredt på

angeblich  (05)

efter sigende

angeblich  (13)

efter sigende

angegilbt  (01)

gulnet

angenietet  (01)

nittet fast

angenommen  (14)

påtaget

angepinnt  (18)

ophængt

angeschwemmt  (11)

skyllet op på land

angewinkelt  (12)

bøjet

angezogen  (10)

påklædt

anheben*  (02)

løfte op

Anlaß m ...sses ...ässe  (07)

anledning

anlegen  (03)

her: oprette

anlegen  (07)

tage på

Anleger m -  (06)

landingsplads

Anleger m -  (10)

(sø.) landingsplads, kaj

Anleger m -  (11)

(sø.) landingsplads

annähernd  (10)

tilnærmelsesvis

annehmen*  (04)

antage

annehmen*  (10)

acceptere

annherrschen  (16)

kommandere med

anpinnen  (01)

sætte fast med tegnestifter

anrauchen  (15)

ryge til

anschaulich  (09)

anskuelig

anscheinend  (11)

åbenbart

anscheinend  (13)

tilsyneladende

anschieben*  (12)

skubbe frem

anschließend  (12)

efterfølgende

ansetzen  (06)

sætte (for øjet)

anspielen  (15)

hentyde

anspringen*  (11)

gå i gang

Anspruch m ¨-e  (16)

krav

anstiften  (01)

tilskynde

anstoßen  (10)

skubbe til

anstoßen*  (06)

skubbe, puffe til

anstubsen  (11)

puffe til

antreiben*  (16)

tilskynde

Anvertrauen n  (03)

betroelse

anvertrauen  (01)

betro

anvertrauen  (05)

betro

anvertrauen  (11)

betro

anvertraut  (14)

betroet

anvisieren  (11)

sigte på

anwehen  (06)

strømme i møde

anweisen*  (08)

give besked på

Anwesenheit f  (01)

tilstedeværelse

Anwesenheit f  (05)

tilstedeværelse

Anzahlung f  (16)

udbetaling

anziehen*  (16)

tiltrække

anziehen*  (17)

tiltrække

Apfelkahn m ¨-e  (15)

æblebåd, pram

arglos  (09)

intetanende

Arm m -e  (11)

arm, flodgren

Ast m ¨-e  (14)

gren

Atmen n  (04)

åndedræt her: trække vejret

auf die Seite bringen  (06)

lægge til side

auf einen einsprechen*  (04)

tale til én

auf einen einsprechen*  (12)

tale indtrængende til en

auf etwas verzichten  (12)

undlade

auf etwas zielen  (07)

sigte på noget

auf Gewißheit aus  (16)

ude efter at få sikkerhed

Auf und ab n -  (07)

stigen og falden

auf Vorrat  (14)

til at have som lager

Aufbau m pl. -ten  (02)

skrog

Aufbau m -ten  (04)

skrog

Aufbau m -ten  (06)

bygning

Aufbruch m ¨-e  (13)

opbrud

aufbuckeln  (14)

bøje opad

aufbuckeln  (15)

bule ud

aufgeben*  (07)

give én noget for

aufgerauht  (01)

ru

aufgerauht  (03)

ru

aufgesprungen  (12)

sprukken

Aufheben n  (04)

opbevaring

aufheben*  (05)

gemme

aufheben*  (14)

ophæve

aufheben*  (16)

samle op

aufheben*  (16)

samle op

aufhellen  (10)

klare op

aufhorchen  (11)

lytte, blive opmærksom

aufhorchen  (17)

spidse ører

aufkommen*  (08)

opstå, rejse sig (vind)

aufkommend  (04)

opstående

auflaufen  (11)

stige

aufladne*  (16)

læsse [på]

aufrecht  (11)

opret

Aufsatzwettbewerb m -e  (04)

stilekonkurrence

aufschäumend  (06)

skummende

aufschimmern  (07)

skinne

aufschlagen*  (12)

falde ned

aufschwimmen*  (08)

flyde ovenpå

aufsetzen  (10)

anbringe

Aufseufzen n  (04)

sukken

Aufsicht f  (12)

opsyn

Auftauchen n  (02)

dukken op

auftischen  (13)

diske op med her: fortælle

auftragen*  (16)

pålægge

auftreiben*  (10)

opdrive

aufziehen*  (08)

drille

aufzucken  (09)

glimte

Augenmaß n -e  (10)

øjemål

Augenplinkern n  (11)

blinken

Augenwinkel m -  (08)

øjenkrog

Augspleiss m -e  (16)

(sø.) øjesplejsning

Ausdauer f  (04)

udholdenhed

Ausdauer f  (10)

udholdenhed

Ausdauer f  (15)

udholdenhed

Ausdauer f  (17)

udholdenhed

ausdauernd  (09)

udholdende

Ausfall m ¨-e  (04)

svigt her: anfald

ausfallen*  (11)

gå ud

ausgebleicht  (09)

bleget

ausgedient  (03)

udtjent

Ausgeglichenheit f  (14)

ligevægt, harmoni

ausgepumpt  (12)

udpumpet, udmattet

ausgeweidet  (01)

sønderdelt

ausgeweidet  (01)

sønderdelt

ausgeweidet  (04)

sønderdelt

ausgezehrt  (04)

udtærret

ausgiebig  (16)

grundig, omfattende

ausharren  (09)

holde (tålmodigt) ud

ausholen  (09)

løfte armen (til slag)

Ausladen n  (01)

udlosning

Ausländerbehörde f  (11)

udlændingestyrelse

Ausläufer m -  (10)

sidegren

Ausleger m -   (09)

(sø.) udliggerbom, arm

Auslegung f  (15)

udlægning, fortolkning

ausmachen  (06)

få øje på

ausmustern  (15)

(mil.) kassere

Ausnahme f  (04)

undtagelse

ausrauschen  (14)

suse forbi

ausreden  (06)

tale én fra noget

Ausrüstungskai m -s  (04)

losningskaj

Ausschank m ¨-e  (15)

udskænkning

Ausschau f  (11)

udkig

ausscheren  (17)

skifte bane

ausschimpfen  (10)

skælde ud

ausschöpfen  (08)

øse ud

ausschöpfen  (10)

øse ud

Ausschütteln n  (12)

rysten

aussperren  (13)

lukke ude

ausstechen  (05)

stikke ud

ausweichen*  (12)

vige til side

ausweiden  (10)

sønderdele

Autoreifenk m -  (01)

bildæk

Bagger m -  (11)      nach oben

gravemaskine

balgen  (04)

tumle

Barren m -  (16)

[metal]barre

bärtig  (11)

skægget

Batzen m -   (11)

klump

baumeln  (06)

dingle, hænge og daske

baumeln  (15)

dingle

beachten  (14)

tage notits af

beanspruchen  (03)

kræve

beanspruchen  (04)

kræve

beauftragen  (01)

pålægge

bebrüten  (14)

spekulere på

bedacht  (01)

bestræbende sig på

bedacht  (06)

med tanke for

bedachtsam  (13)

velovervejet, omhyggelig

bedrücken  (06)

plage, trykke

bedrückt  (12)

nedtrykt

bedrückt  (17)

nedtrykt

bedürfen (+ G)  (07)

behøve, have brug for

bedürfen  (04)

være nødvendig

Bedürfnis n -ses -se  (03)

trang

Bedürfnis n -ses -se  (13)

trang

Bedürfnis n -ses -se  (17)

trang

beeinträchtigen  (17)

forringe

befingern  (09)

beføle

begleiten*  (12)

ledsage

begutachten  (08)

bedømme

begutachten  (09)

bedømme, vurdere

begutachten  (12)

vurdere

Begutachtung f  (01)

betænkning

Behältnis n -se  (02)

beholder

Behältnis n -ses –se  (18)

beholder

behämmern  (04)

hamre

Behausung f  (09)

bolig

behelfsmäßig  (08)

interimistisk, foreløbig

behutsam  (01)

omhyggelig

behutsam  (02)

forsigtigt

behutsam  (03)

forsigtigt

behutsam  (07)

varsomt, forsigtigt

behutsam  (10)

varsom, forsigtig

behutsam  (18)

forsigtig

beibringen  (08)

forklare

beibringen*  (05)

lære, meddele

beibringen*  (17)

meddele

beidseitig  (14)

på begge sider

beisteuern  (08)

bidrage med

Bekenntnis n -ses -se  (04)

bekendelse

Beklommenheit f  (15)

beklemthed

beklopfen  (03)

banke på

beklopfen  (04)

klappe på skulderen

belassen*  (16)

lade [for]blive

beliebig  (02)

efter behag

belustigt  (04)

fornøjet

belustigt  (07)

fornøjet

belustigt  (11)

fornøjet

bemängeln  (14)

kritisere

bemessen*  (16)

måle

bemützt  (01)

med hue på

benachbart  (01)

tilstødende

Beobachter m -   (14)

tilskuer

beratschlagen  (14)

rådslå

bereuen  (12)

fortryde

bergen*  (04)

medføre

Bericht m -e  (12)

rapport

Berliner m - Berliner Pfannkuchen  (15)

kage

Berliner m - Berlinerpfannkuchen  (13)

kage

Bernsteinklumpen m -  (15)

ravklump

berufen*  (10)

besværge

berufen*  (13)

kalde her: sagde noget til

Besänftigung f  (12)

dæmpning

beschleunigen  (14)

accelerere

beschleunigen  (17)

fremskynde

beschweren  (04)

trykke ned

beschwichtigen  (04)

berolige

beschwichtigen  (06)

berolige

beschwichtigen  (14)

berolige

Besen m -  (02)

kost

Besorgnis f -se  (11)

bekymring

besorgt  (04)

bekymret

Besorgtheit f  (12)

omsorg

bestätigen  (11)

bekræfte

beteiligen  (09)

tage del i

betreten  (01)

forlegen

betrüten  (12)

spekulere over

betten  (07)

rede et leje til, lægge

betupfen  (12)

duppe

Beutel m -  (04)

pose

Beutel m -  (08)

pose

bevorstehen*  (15)

forestå

bewaldet  (01)

skovklædt

bewerten  (10)

taksere, vurdere

bewerten  (11)

vurdere

Bewirtschaftung f  (11)

drift

bezeugen  (01)

vidne om

bezeugen  (11)

attestere, vidne om

Bezug m ¨e  (03)

betræk

bibbern  (01)

ryste

bibbern  (10)

ryste

bibbern  (14)

ryste

Bieruntersatz m ¨-e  (16)

ølbrik

Binnenschiff n -e  (11)

flodskib

bis auf  (15)

på nær

blasenartig  (15)

som en blære

Blech n -e  (07)

metalplade

blickweis  (01)

med et blik, uden ord

blitzen  (15)

glimte

blutgetränkt  (16)

blodvædet

bocken  (17)

give problemer

bockig  (01)

stædig

Bockspringen n  (12)

springe buk

Boden m ¨-  (01)

loftsrum

Bodenbrett n -er  (17)

bundbræt

Bodenzimmer n -  (01)

loftsværelse

Bohle f  (14)

planke

Böllerschuß m ¨-  (15)

skud

Böllerschuss m ¨-e  (04)

løst krudt

Bootskörper m -  (14)

bådens skrog

Bordmesser n -  (10)

skibskniv

Bordwand f ¨-e  (01)

skibsside

Bordwand f ¨-e  (04)

skibsside

Bordwand f ¨-e  (06)

skibsside

Bordwand f ¨-e  (11)

skibsside

brüten  (17)

ruge

Buckel m -   (12)

pukkel her: bump

Buddelschiff  n -e  (17)

flaskeskib

Bug m  (06)

bov, forskib #

Bug m  (11)

(sø.) forstavn #

Bug m  (14)

(sø.) bov, forstavn #

Bugleine f  (11)

reb fra forstavnen

bullig  (04)

bomstærk

bullig  (10)

tung, svær

Cordhose f  (01)         nach oben

fløjlsbukser

Dalbe f, Dalben m -  (04)

(sø.) duc d’albe, fortøjningspæl

Dämmerung f  (01)

tusmørke

Dämmerung f  (06)

skumring, tusmørke

Daumen m -  (11)         nach oben

tommelfinger

Deck bewähren  (15)

gå til hånde

den Blick freigeben*  (06)

se op

den Vortritt lassen*  (12)

lade komme foran

der Bottnische Meerbusen  (01)

den botniske bugt

derb  (01)

solid

desgleichen  (09)

ligeledes

desgleichen  (12)

ligeledes

desgleichen  (16)

ligeledes

die Ungeduldigste f  (05)

den mest utålmodige

Dingi n -s  (06)

jolle

Dingi n -s  (17)

jolle

Dock n -s  (04)

(sø.) dok

Dock n -s  (06)

dok

Dollbord m -e  (08)

(sø.) bådkant #

Dollbord m  (14)

(sø.) bådkant #

Dolmetscher m -  (11)

tolk

Dom m  (13)

byfest i Hamborg, der afholdes 3 gange om året

Doppelansicht f  (04)

dobbelt udsigt

drängen  (06)

tilskynde, presse

drängen  (13)

presse på

drohen  (10)

true

Drohung f  (14)

trussel

drosseln  (17)

lukke af for

Ducht f   (17)

(sø.) tofte #

Ducht f  (11)

(sø.) tofte #

Ducht f  (14)

(sø.) tofte #

ducken  (16)

dukke

Duldsamkeit f  (01)

overbærenhed

dünend  (10)

med klitter

dunkelhäutig  (03)

mørklødet

Dunst m ¨-e  (11)

dis

Durchkommen n hier ist kein Durchkommen  (03)

her kan man ikke komme igennem

durchziehen*  (17)

trække igennem

dürftig  (05)

beskeden, nødtørftig

ebenmäßig  (14)       nach oben

regelmæssig

ebnen  (11)

jævne, gøre lettere

Eckschränkchen n -  (01)

lille hjørneskab

Eifer m  (12)

iver

Eigenart   (16)f

egenart

eigens  (07)

ene og alene

ein komischer Heiliger  (10)

en løjerlig fisk

einbüßen  (11)

miste

Eindringling m -e  (05)

påtrængende person

einebnen  (12)

glatte ud

einem etwas aufgeben*  (06)

pålægge én noget

einem etwas ausmachen  (07)

have noget imod én

einem etwas ausreden  (08)

tale en fra noget

einem etwas nehmen*  (07)

tage noget fra én

einem etwas vertrauen  (06)

betro sig til

einem etwas zugute halten können  (16)

lade én komme noget til gode

einem etwas zustecken  (10)

stikke en noget (i hemmelighed)

einem gefallen*  (10)

synes om, kunne lide

einem um etwas bringen*  (07)

tage noget fra én

einem zublinzeln  (09)

blinke til én

einem zusetzen  (07)

gå én på nerverne

einem zutrinken*  (15)

skåle med én

einen von etwas abbringen  (06)

få en til at opgive noget

einen zu etwas veranlassen  (16)

bevæge én til noget

eingestehen*  (18)

indrømme

eingießen*  (06)

skænke

einladen*  (16)

indbyde

einmalig  (01)

enestående

einsacken  (15)

synke sammen

einschätzen  (17)

vurdere

einschleichen*  (05)

snige sig ind

Einsicht f  (10)

indsigt

Einspruch m ¨-e  (05)

indsigelse

einstufen  (04)

indplacere

einstweilen  (06)

foreløbig

eintauchen  (17)

sætte i vandet

einweihen  (06)

indvie

einweihen  (16)

indvie

einziehen*  (11)

inddrage

Einzug m ¨-e  (01)

indflytning

Eisbrecher m -  (14)

isbryder

Eisgrus m  (10)

issmuld

elbabwärts  (04)

ned ad Elben

elbaufwärts  (11)

op ad Elben

Emailleschüssel f  (15)

skål af emalje

empfehlen*  (09)

anbefale

empfehlen*  (12)

anbefale

empfinden*  (05)

føle

empfindlich  (12)

mærkbar

empört  (12)

forarget

entfesseln  (09)

(poet.) løse (af lænkerne) slippe løs

entgehen* (+ D)  (01)

undgå

entgehen*  (10)

(+ D) undgå

entgeistert  (14)

målløs

entgleisen  (14)

afspore

entlangtasten  (11)

famle sig frem

entlegen  (01)

afsides beliggende

Entlüfterk m -  (01)

ventilator

entreißen*  (06)

rive fra

Entschluss m ¨-e  (01)

beslutning

Entschluß m -üsse  (11)

beslutning

entsprechend  (04)

tilsvarende

enttäuschen  (09)

skuffe

enttäuscht  (01)

skuffet

enttäuscht  (05)

skuffet

enttäuscht  (14)

vurdere

Entwurf m ¨-e  (11)

udkast

Entwurf m ¨-e  (13)

plan

entzifferbar  (04)

læselig

entzünden  (15)

sætte ild på

Erbitterung f  (09)

forbitrelse

Ereignis n -ses -se  (04)

begivenhed

erforschen  (11)

udforske, undersøge

ergattern  (01)

få fingre i

ergeben  (01)

resigneret

ergeben  (08)

hengiven

Ergebenheit f  (10)

hengivenhed

ergiebig  (11)

indbringende

erhoffen  (07)

(gå og) håbe på

erinnern an  (05)

minde om

erinnern  (05)

huske

erkennen  (15)

forstå

Erkennungszeichen n -  (10)

(aftalt) kendetegn

Erläuterung f  (01)

forklaring

erlebbar  (04)

levende

erlöschen*  (09)

blive slukket

erlöschen*  (16)

slukkes

ermahnen  (04)

formane

ermessen  (01)

bedømme

ermitteln  (07)

efterforske her: finde ud af

ermitteln  (08)

fremskaffe

Ernst m  (01)

alvor

Ernst m  (14)

alvor

ernten  (07)

høste

erprobt  (02)

gennemprøvet

erraten*  (10)

gætte

Erregung f  (01)

ophidselse

Erscheinen n -  (18)

tilsynekomst

Erscheinung f  (01)

tilsynekomst

Erscheinung f  (01)

fremtoning

erschöpft  (02)

udmattet

erschöpft  (06)

udmattet

erschöpft  (15)

udmattet

erstarren  (04)

stivne

erstarrt  (08)

stivnet, forstenet

erstaunt  (05)

forbavset

ertappen  (16)

fange, afsløre

ertappt  (06)

fanget, overrasket

ertappt  (12)

overrasket

ertasten  (16)

famle, føle sig frem

ertragen*  (08)

tåle, finde sig i

ertragen*  (16)

holde ud

erwägen*  (01)

overveje

erwägen*  (04)

overveje

erwägen*  (07)

overveje

erwägen*  (11)

overveje

erwägen*  (12)

overveje

Erwägung f  (11)

overvejelse

Erwartung f  (05)

forventning

es ist mir daran gelengen  (08)

det er mig magtpåliggende

es ist mir entgangen  (10)

det er undgået min opmærksomhed

es sich nicht nehmen* lassen*  (10)

insistere på

Esche f  (14)

ask

etliche  (14)

visse, nogle

etwas abbekommen*  (09)

få klø

etwas auf der hohen Kante haben  (08)

have penge på kistebunden

etwas auf sich beruhen lassen  (15)

stille noget i bero

fächeln  (13)

vifte

Fall m ¨-e  (05)          nach oben

tilfælde

Fallobst n  (15)

nedfaldsfrugt

Fallreep n -e (sø.)  (06)

faldereb #

Fallturm m ¨-e  (01)

faldtårn #

Familienstafette f  (05)

familiestafet her: efter tur

Fanggerät n -e  (11)

fangstredskab

Fassung f  (15)

fatning

Faut f ¨-e  (02)

knyttet hånd

federn  (14)

fjedre

Feierlichkeit f  (14)

højtidelighed

feindselig  (12)

fjendtligt

feixen  (12)

grine fjollet

Fell n -e  (03)

skind

Felsbuckel m -  (02)

klippestykker

Fender m -  (11)

(sø.) fender (genstand, der hænger på skibssiden til beskyttelse mod stød)

Fenstergriff m –e  (18)

vindueshåndtag, -greb

Ferse f  (11)

hæl

fesseln  (09)

lænke

festmachen  (05)

fortøje

Fetzen m -  (14)

stykke, stump

finnisch  (01)

finsk

Firnis m -ses -se  (14)

fernis

Flachmann m ¨-er  (11)

lommelærke

flackern  (15)

blafre

Flaumfeder f  (10)

dun

flauschig  (03)

lodden

flechten*  (09)

flette

flechten*  (16)

flette

fleckig  (14)

plettet

flitzen  (06)

fare, skynde os

Floß n ¨-e  (02)

flåde

Flossenschlag m ¨-e  (13)

slag med finnerne

flottmachen  (14)

(sø.) få sejlklar

Fluch m ¨-e  (11)

ed

Fluch m ¨-e  (14)

forbandelse

fluchen  (11)

bande

Flugzeugträger m -  (04)

hangarskib

Flur m -e  (07)

entre, forstue

flüstern  (05)

hviske

flüstern  (13)

hviske

Flut f  (11)

højvande, oversvømmelse

fordern  (04)

stille krav til

fördern  (04)

støtte

fordernd  (07)

krævende, kommanderende

forträumen  (10)

rydde bort

fortwährend  (05)

hele tiden

Fratze f  (13)

grimasse, forvredent ansigt

freimütig  (07)

frimodig

freisprechen*  (13)

frikende

frenetishc  (04)

vanvittig

Fruchtschuppen m -  (01)

pakhus med frugt

Funkenregen m  (01)

regn af gnister

Funkenstiem m -e  (14)

byge af gnister

Funkraum m ¨-e  (06)

radiorum

Fußfessel f  (03)

fodlænke

gebannt  (14)          nach oben

tryllebundet

Gebilde n -  (15)

form

Gedämpftheit f  (04)

dæmpethed

gedeckt  (08)

overdækket

gedrungen  (01)

firskåren

gedrungen  (15)

kompakt

gefährden  (11)

bringe i fare

Gefälle n -e  (14)

hældning

Gefallen n  (05)

behag

Gefäß n -e  (13)

beholder

gefaßt  (12)

belavet, forberedt

gefirnißt  (09)

ferniseret

geflickt  (11)

lappet

geflochten  (06)

flettet

geflochten  (11)

flettet

gegen einen aufkommen*  (10)

stå mål med én

gegenwärtig  (01)

tilstedeværende

gegenwärtig  (07)

nærværende

Geheimnis n -ses -se  (13)

hemmelighed

gehorchen  (01)

adlyde

gehorchen  (05)

adlyde

gehorchen  (09)

adlyde

gehorchen  (14)

adlyde

gehorchen  (16)

adlyde

gehorsam  (14)

lydig

geifern  (11)

fråde

geläufig  (07)

flydende

gelingen  (07)

lykkes

gelingen*  (10)

lykkes

gemächlich  (06)

i ro og mag

Gemeinsamkeit f  (11)

fællesskab

Gemeinschaftswerk n  (07)

teamwork, gruppearbejde

gemischt  (04)

blandet

Genick n -e  (04)

nakke

genügen  (05)

være nok

genügen  (07)

være tilstrækkelig

genügen  (14)

være tilstrækkelig til

genügsam  (09)

nøjsom

Genugtuung f  (04)

tilfredsstillelse

gequält  (04)

anstrengt

geradewegs  (06)

direkte

geräuschlos  (07)

lydløs

Gerichtsdolmetscher m -  (11)

tolk ved retten

Gerichtsdolmetscher m -  (13)

tolk ved domstolen

geriffelt  (01)

rillet

geringfügig  (11)

ubetydelig

geringschätzig  (14)

ringeagtende

gerngewinnen*  (08)

få et godt indtryk af

geschuppt  (16)

skællet

geschwungen  (15)

svunget

Gespensterwald m ¨-er  (13)

spøgelseshus

gespielt  (08)

foregivet

Geste f  (07)

håndbevægelse

Geste f  (14)

håndbevægelse

gestehen*  (05)

indrømme

gesteigert  (04)

forbedret

Getöse n  (06)

støj, buldren

Getrappel n  (04)

trampen

Getrappel n  (16)

trampen

Getreidefrachter m -  (06)

kornfragtskib

gewachst  (09)

vokset, med voks

gewappnet  (12)

væbnet her: forberedt

Gewimmer n -  (13)

klynken

gewissenhaft  (14)

samvittighedsfuld

gewürfelt  (07)

skåret i tern

Gichtknoten m -  (02)

gigtknude

gießen*  (15)

støbe

Gießerei f  (14)

støberi

Gischtfahne f  (01)

fane af skumsprøjt

Glas = Fernglas n ¨-er  (14)

kikkert

gläsern  (04)

af glas

Glaszacke f  (16)

glastak

gleichmütig  (11)

rolig her: ligeglad

gleichmütig  (01)

rolig

gleichmütig  (12)

rolig

Glockenboje f  (06)

klokkebøje #

glücken (+ D)  (15)

lykkes

Glühwein m  (13)

en slags gløgg

Goldbutt m -e  (08)

rødspætte

grabbeln  (03)

rode

Grieche m - n -n  (01)

græker her: græsk skib

Grippe f  (05)

influenza

grobknochig  (09)

kraftig

großkariert  (16)

storternet

großzügig  (07)

gavmild, generøs

Grubenholz n  (11)

minetømmer

grüblerisch  (07)

grublende

grummeln  (10)

brumme

Grundsee f  (02)

styrtsø

grundüberholt  (11)

fuldstændigt istandsat

Gußrinne f   (16)

støberende

Guthaben n -  (08)

indestående

gutheißen*  (18)

acceptere

gutsprechen*  (16)

sige god for

Haarspange f  (07)

hårspænde

hadern  (13)          nach oben

skændes

Hafenbarkasse f  (04)

(sø.) barkasse, lille motorbåd

Hafenbecken m -  (01)

havnebassin

hallen  (04)

genlyde

Halterung f  (02)

beholder

Haltestange f  (12)

stang til at holde fast i

Hänfling m -e  (16)

svækling

hänseln  (08)

drille

Haßerfüllt  (12)

hadefuldt

heben*  (06)

løfte

Hecht = Hechtsprung m ¨-e  (12)

spring i [næsten] vandret stilling

Heckbank f ¨-e  (11)

(sø.) bænk i agterstavnen #

Heckspiegel m -  (08)

hækspejl #

Heckspiegel m -  (14)

(sø.) agterspejl #

Hefekuchen m -  (11)

gærkage

Heftbeschwerer m -  (01)

brevpresser

Heilige(r)  (10)

helgen

herabplumpsen  (12)

dumpe ned

heranholen  (06)

hente

herausangeln  (07)

fiske op

heraushören  (06)

slutte sig til (ved at høre)

heraushören  (07)

slutte sig til (ved at lytte)

Herd m -e  (06)

komfur

Herde f  (04)

flok

Heringsmöwe f  (01)

sildemåge

herumführen  (04)

vise rundt

herumziehen*  (13)

strejfe om

herunterspielen  (12)

bagatellisere

hervorbringen  (07)

frembringe

Heulboje f  (06)

fløjtetønde #

Hilfestellung geben  (12)

(gymn.) tage imod

hilfsbedürftig  (13)

nødlidende

hilfsbedürftig  (16)

nødlidende

hinabrutschen  (08)

glide ned

hinabtrudeln  (09)

dale ned

hinauszögern  (10)

udskyde

hinauszögern  (16)

forsinke

Hindernis n -ses -se  (12)

forhindring

hineinlangen  (03)

række ind

hineinlinsen  (01)

kigge ind i

hinnehmen*  (05)

tage (imod), affinde sig med

hinterhältig  (10)

lumsk, lusket

Hinterlassenschaft f  (01)

efterladenskaber

hinters Licht führen  (12)

føre bag lyset

hinweisen* auf  (07)

henvise til

hinweisen*  (05)

gøre opmærksom på

Hispaniola  (01)

ø i Vestindien

hochgeschossen  (09)

høj

hochziehen*  (15)

rejse, sætte op

hocken  (01)

sidde på hug

hocken  (05)

sidde, hænge

Hocker m -  (01)

taburet

Hocker m -  (05)

taburet

Holm m -e  (12)

(gymn.) barrestang

Holzklammer f  (15)

træklemme

Holzsteg m -e  (11)

træbro

Holzstoß m ¨-e  (14)

brændestak

Huckepack-Gefährt n -e  (14)

transportkøretøj

huschen  (06)

smutte, strejfe

huschen  (09)

smutte

hüten  (03)

passe på

hypothekenfrei  (06)

gældfri

ihm ist daran gelegen  (16)

det er ham magtpåliggende

ihr zu Gefallen  (05)        nach oben

for hendes skyld

im Schwitzkasten m  (13)

under armen

in Anspruch nehmen*  (11)

lægge beslag på

in Kauf nehmen*  (08)

affinde sig med

in Schutz nehmen*  (13)

beskytte

in Zeitlupe f  (10)

i slowmotion

ins Unreine schreiben*  (07)

skrive kladde

Insasse m -n -n  (11)

passager

Irrläufer m -  (15)

noget der er løbet vild

jaulen  (04)          nach oben

hyle

Johlen n  (04)

hujen

Kahn m ¨-e  (01)        nach oben

båd, pram

Kahn m ¨e  (08)

båd, pram

Kalebasse f  (04)

kalabas (flaskeformet, græskarlignende frugt)

Kampfansage f  (10)

krigserklæring

Kantholz n  (08)

kanttræ

Kantholz n  (14)

kanttræ

Kanzel f  (04)

tårn, førerhus