Nachtglas n ¨-er

natkikkert

allabendlich

hver aften

Getreidefrachter m -

kornfragtskib

Dingi n -s

jolle

gemächlich

i ro og mag

Bug m

bov, forskib #

kauern

sidde og krybe sammen

Wasserarm m -e

biflod, sidekanal

Dämmerung f

skumring, tusmørke

worauf sie aus waren

hvad de var ude på

Fallreep n -e (sø.)

faldereb #

geradewegs

direkte

träg

doven

abfangen*

opfange her: gynge i takt med

ziehen*

trække

baumeln

dingle, hænge og daske

Bordwand f ¨-e

skibsside

bedrücken

plage, trykke

leiden*

lide

vorhaben

have for, have til hensigt

huschen

smutte, strejfe

Schlauchboot n -e

gummibåd

anstoßen*

skubbe, puffe til

abstoßen*

støde fra

Anleger m -

landingsplads

Tau n -e

tov

Paddel n -          nach oben

tobladet åre, pagaj

locker

tvangsfri

streichen*

stryge

zischend

hvislende

aufschäumend

skummende

übelnehmen*

tage ilde op

ausreden

tale én fra noget

flitzen

fare, skynde os

bedacht

med tanke for

Schott n -en

(sø.) skot #

verdreckt

beskidt

anwehen

strømme i møde

Ölgeruch m ¨-e

olielugt

Getöse n

støj, buldren

Wellentunnel m

grav, opsamlingsrende

Funkraum m ¨-e

radiorum

Kombüse f

kabys (skibskøkken)

Herd m -e

komfur

auf die Seite bringen

lægge til side

Aufbau m -ten

bygning

stoßweise

stødvis

Verkleidung f

beklædning

ausmachen

få øje på

drängen

tilskynde, presse

geflochten

flettet

verknoten

binde sammen (med knude)

unter sich

sammen

entreißen*

rive fra

unentschlossen

ubeslutsom

tasten

famle, føle sig for

Dock n -s

dok

lügen*

lyve

erschöpft

udmattet

beschwichtigen          nach oben

berolige

anbieten*

tilbyde

sich aufsetzen

sætte sig

kippen

vende bunde i vejret på, tømme

eingießen*

skænke

einem etwas aufgeben*

pålægge én noget

einem etwas vertrauen

betro sig til

vermachen

testamentere

volljährigkeit f

myndighed

Testamentsvollstrecker m

- eksekutor, udfører af testamente

anfügen

tilføje

hypothekenfrei

gældfri

vorerst

indtil videre, foreløbig

einstweilen

foreløbig

einweihen

indvie

verfrüht

for tidligt

treuherzig

troskyldig

sich erkundigen

forhøre sig

absichtslos

uden nogen (ond) hensigt

heraushören

slutte sig til (ved at høre)

verschweigen*

fortie, skjule (sandhed)

ertappt

fanget, overrasket

den Blick freigeben*

se op

Schwerwiegendes

tungtvejende

Weitschweifiges

vidtløftigt

einen von etwas abbringen

få en til at opgive noget

heranholen

hente

heben*

løfte

Vorgang m ¨-e

hændelsesforløb

ansetzen

sætte (for øjet)

Wahrnehmung f

iagttagelse

Wartung f

eftersyn, service

Spierentonne f

spirtønde #

Heulboje f

fløjtetønde #

Glockenboje f

klokkebøje #

abwandern

lade øjnene vandre

Lichtkuppel f          nach oben

lyskuppel