sichten

sortere

Beutel m -

pose

Goldbutt m -e

rødspætte

knallfall

pludselig, hovedkuls

vorschweben (+ D)

foresvæve

Augenwinkel m -

øjenkrog

Guthaben n -

indestående

sich weigern

nægte

beibringen

forklare

zu bedenken geben*

henlede opmærksomheden på

über etwas brüten

ruge over

Trampelpfad m -e

travesti

erstarrt

stivnet, forstenet

Algenbart m ¨-e

”algeskæg”, algevækst

platzen

revne

Seepocke f

rur, lille krebsedyr

zerbeult

bulet

Slipanlage f

skråt glideanlæg, der fører ned i vandet #

sich abmühen

anstrenge sig

abgesoffen

ramponeret

gedeckt

overdækket

rundspantig

med runde spanter

Spiegelheck n -e/s =

Heckspiegel m -

hækspejl #

sich angepellt

her: iført sig

zerren

hive og slide

ausschöpfen          nach oben

øse ud

zertrümmert

knust

Schlepper

slæbebåd

anweisen*

give besked på

stolpern

snuble

Zugseil n

træktov, -wire

Kantholz n

kanttræ

begutachten

bedømme

Spant n [e]s -en

(sø.) spant #

Dollbord m -e

(sø.) bådkant #

Luftkasten m ¨-

luftkasse (lufttæt rum, der sikrer opdrift)

verschlucken

sluge, bide i sig

behelfsmäßig

interimistisk, foreløbig

Schiffszimmerer m -

skibstømrer

Kahn m ¨e

båd, pram

aufschwimmen*

flyde ovenpå

mutmaßlich

formodentlig

Kassensturz m

kasseeftersyn

ermitteln

fremskaffe

von sich aus

af sig selv

beisteuern

bidrage med

ablehnen

afslå

ertragen*

tåle, finde sig i

naßspritzen

sprøjte våd

sich hinhocken          nach oben

sætte sig ned

aufziehen*

drille

in Kauf nehmen*

affinde sig med

hänseln

drille

sich bei einem einhängen

tage en under armen

Sprungschritt m -e

hoppende skridt

Umsicht f

omtanke

verhalten*

blive stående

zunächst

foreløbig

linsen

kigge [stjålent]

gespielt

foregivet

Anflug m ¨-e

anstrøg

hinabrutschen

glide ned

zwinkern

blinke

lediglich

kun

es ist mir daran gelengen

det er mig magtpåliggende

gerngewinnen*

få et godt indtryk af

verschweigen*

fortie, skjule (sandheden)

vertraut

fortrolig

aufkommen*

opstå, rejse sig (vind)

einem etwas ausreden

tale en fra noget

ergeben

hengiven

sprachlos          nach oben

målløs, uden at kunne sige noget

etwas auf der hohen Kante haben

have penge på kistebunden