röhren

brøle, skrige

angezogen

påklædt

Kampfansage f

krigserklæring

Warmduscher

folk, der tager varmt brusebad, ”tøsedreng”

Einsicht f

indsigt

Pappschachtel f

papæske

Schnurrknäusel m og n -

garnnøgle

Erkennungszeichen n -

(aftalt) kendetegn

maßnehmend

som om han tog mål

gegen einen aufkommen*

stå mål med én

aneinander haben

have sammen

forträumen

rydde bort

Vertrauen n

tillid

hinterhältig

lumsk, lusket

lang ausfallen*

falde lodret

Heilige(r)

helgen

ein komischer Heiliger

en løjerlig fisk

verschnüren

snøre til, binde snor om

ausweiden

sønderdele

zerschneiden*

skære itu

zerlegen

tage fra hinanden

trudeln          nach oben

rulle

schwappen

skvulpe

bullig

tung, svær

Schlepper m -

slæbebåd

Anleger m -

(sø.) landingsplads, kaj

Streifzug m ¨-e

strejftog

Strickleiter f

rebstige

Scholle f

isflage

Augenmaß n -e

øjemål

wegsacken

synke [sammen med]

rudern

svinge [med armene]

mutwillig

kåd, overgiven

Eisgrus m

issmuld

behutsam

varsom, forsigtig

verhalten

rolig, tilbageholdende

dünend

med klitter

Ausläufer m -

sidegren

Torkeln

her: vuggende bevægelse

Schräge f

hældning, skrå stilling

in Zeitlupe f

i slowmotion

verkanten

komme til at stå på kant

überstürzt

forhastet, overilet

Leiter f

stige

turnen

springe

Sprosse f

[stige]trin, tremme

ausschöpfen

øse ud

verklemmt

forknyt

würgen

være ved at kvæles

bibbern

ryste

Quetschung f

kvæstelse

Scheibe f

vinduesrude

Sperber m -

spurvehøg

Flaumfeder f

dun

abzupfen

pille af

tätscheln

klappe

Ausdauer f

udholdenhed

hinauszögern

udskyde

Ergebenheit f

hengivenhed

es sich nicht nehmen* lassen*

insistere på

Schneetreiben n

snefog

lotsen

lodse

sich einhören

lytte sig ind

Seesack m ¨-e

køjesæk

übergeben*

overgive

annehmen*

acceptere

gelingen*          nach oben

lykkes

Vorwand m ¨-e

påskud

sich widersetzen

modsætte sig

stämmig

tætbygget, firskåren

ausschimpfen

skælde ud

berufen*

besværge

drohen

true

annähernd

tilnærmelsesvis

bewerten

taksere, vurdere

Bordmesser n -

skibskniv

Zudeck n -e

vattæppe

zupfen an

trække i

sich daran machen

give sig til

pulen

pille

kneifen*

klemme

unversehrt

ubeskadiget

einem gefallen*

synes om, kunne lide

aufsetzen

anbringe

erraten*

gætte

zur Kenntnis nehmen*

tage notits af

entgehen*

(+ D) undgå

es ist mir entgangen

det er undgået min opmærksomhed

scheu

sky, genert

sich erinnern

huske

Abmachung f

aftale

anstoßen

skubbe til

vorsorglich

for at være på den sikre side

sich verhören

høre fejl

auftreiben*

opdrive

grummeln

brumme

einem etwas zustecken

stikke en noget (i hemmelighed)

zucken

dirre

verfliegen*

svinde

aufhellen

klare op

umschließen*          nach oben

holde omkring